"야니네코"의 두 판 사이의 차이

2023년 8월 29일 (화) 10:30 판

일본의 만화. 히키코모리 및 폐인 문제를 다룬다.

야니네코의 '야니'는 일본에서 담배를 피울 때에 묻어 나오는 검은색의 타르 섞인 성분(댓진)을 지칭하는 속어이다.

따라서 야니네코를 번역하자면 댓진 고양이 내지는 그냥 적당히 의역해서 꼴초 고양이 정도라고 할 수 있겠다.


일본 3대 막장 만화
아~ 우리들의 먀오 장군님	야니네코	애국소녀 우요코짱

@@ 5번째 줄: / 5번째 줄: @@
 야니네코의 '야니'는 일본에서 담배를 피울 때에 묻어 나오는 검은색의 타르 섞인 성분(댓진)을 지칭하는 속어이다.
-따라서 야니네코를 번역하자면 타르 고양이 내지는 그냥 적당히 의역해서 꼴초 고양이 정도라고 할 수 있겠다.
+따라서 야니네코를 번역하자면 댓진 고양이 내지는 그냥 적당히 의역해서 꼴초 고양이 정도라고 할 수 있겠다.
 == 틀 : [[일본 3대 막장 만화]] ==