러키 스타

4컷 만화 형식으로 제작된 일본의 학원·코미디 만화. 작가는 요시미즈 카가미(美水かがみ).

줄거리

느슨한 느낌의 폭소가 당신을 사로잡습니다~♪ 만화, 애니메이션을 아주 좋아하는 여고생 코나타는 좋아하는 것을 위해 노력을 아끼지 않는 여자애. 그런 그녀가 벌이는, 무심코 돌진하고 싶어지는, 공감하고 싶어지는 소재들로 결국 녹초가 되는 그런 한 권!

네 명의 여학생들과 그 주변인물들의 일상 생활을 느긋하고 평화롭게 그려 나가는 이야기. 그중에서도 일상생활의 모습을 '오타쿠 소녀'를 중심으로 다루고 있으며, 오타쿠와 일반인 사이의 문화 충돌로 인한 해프닝들이나 무릎을 탁 치고 공감할만한 일상 생활의 내용들이 펼쳐져 나간다.

한국의 발매

한국어판은 대원씨아이를 통해 정발되었다. 10권까지 발매되었으나 이상한 번역이 많아 불만을 사고 있다. '갸루게'를 여자 불량배로 번역한다거나 등등. 6권의 월희 네타에서는 아키하를 아키바로, 히스이와 코하쿠를 한자 그대로 '비취', '호박'으로 번역했다. 갸루게의 사례는 어쩔 수 없다 쳐도, 그 이외의 사례를 보면 그저 덕력부족이 아닌가 싶다. 1권에선 김지연이 번역을 맡았다가, 2~9권은 장은아, 10권은 김이환이 각각 맡았다.